1
00:03:45,570 --> 00:03:47,280
Já ouviu falar de língua dividida?
2
00:03:47,900 --> 00:03:51,490
O que é isso? Como quando é bifurcado?
3
00:03:52,240 --> 00:03:55,740
Sim, como uma cobra ou um lagarto.
4
00:03:55,910 --> 00:03:58,660
As pessoas também podem fazer isso, você sabe.
5
00:04:13,180 --> 00:04:14,140
Uau.
6
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
Quer tentar a "modificação corporal"?
7
00:06:04,080 --> 00:06:05,000
Importa-se se eu for?
8
00:06:28,400 --> 00:06:29,980
Ei.
9
00:06:32,070 --> 00:06:35,070
Eu quis dizer na minha barriga.
10
00:06:35,820 --> 00:06:38,320
Desculpe... meu tempo estava errado.
11
00:06:39,410 --> 00:06:42,660
Se você não consegue fazer isso direito,
use camisinha.
12
00:06:52,090 --> 00:06:53,420
Olá...
13
00:06:57,760 --> 00:07:00,340
Ama, muito tempo sem nos ver.
14
00:07:00,760 --> 00:07:02,930
Este é Shiba-san. É a loja dele.
15
00:07:05,140 --> 00:07:06,810
Minha namorada...
16
00:07:10,440 --> 00:07:11,770
Ah, sim?
17
00:07:12,940 --> 00:07:14,520
Você marcou um lindo.
18
00:07:15,110 --> 00:07:17,690
Queremos fazer um piercing na língua dela.
19
00:07:19,450 --> 00:07:21,530
As bimbos fazem isso?
20
00:07:22,120 --> 00:07:23,700
Eu não sou uma idiota.
21
00:07:24,280 --> 00:07:27,450
Ela até mencionou
tê-lo dividido.
22
00:07:29,040 --> 00:07:30,540
Mostre a língua.
23
00:07:38,630 --> 00:07:41,380
Muito magro. Não deveria doer muito.
24
00:07:43,800 --> 00:07:49,310
Mas em restaurantes coreanos
a língua é dura como tripa.
25
00:07:49,480 --> 00:07:55,400
Está tudo bem em fazer buracos
em algo tão difícil?
26
00:07:55,650 --> 00:07:57,400
Boa pergunta, irmã.
27
00:07:58,070 --> 00:08:00,360
É pior do que fazer seus ouvidos.
28
00:08:00,490 --> 00:08:03,070
Pense nisso...
29
00:08:03,490 --> 00:08:07,240
Fazendo um buraco grande, vai doer.
30
00:08:09,410 --> 00:08:12,750
Shiba-san, por favor, não a assuste.
31
00:08:13,170 --> 00:08:16,090
Lu, não se preocupe.
Eu passei por isso bem.
32
00:08:17,000 --> 00:08:18,670
O que você está falando?
33
00:08:18,800 --> 00:08:21,760
Você praticamente desmaiou.
34
00:08:24,760 --> 00:08:27,430
Tanto faz... Volte.
35
00:08:49,200 --> 00:08:51,200
Tatuagens irezumi clássicas...
36
00:08:52,710 --> 00:08:54,370
Talvez eu consiga um.
37
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
Sente-se.
38
00:09:08,100 --> 00:09:09,260
Enxágue a boca.
39
00:09:14,230 --> 00:09:15,310
Obrigado.
40
00:09:35,120 --> 00:09:36,250
Mais adiante...
41
00:10:06,490 --> 00:10:07,780
Segure aí.
42
00:10:17,290 --> 00:10:18,540
Onde você quer?
43
00:11:14,430 --> 00:11:15,600
Aqui vamos nós.
44
00:11:54,260 --> 00:11:55,260
Mostre-me.
45
00:12:07,570 --> 00:12:08,900
Bom trabalho.
46
00:12:09,240 --> 00:12:13,070
Está direto. Posição perfeita.
47
00:12:14,240 --> 00:12:18,490
Certo. Ótimo?
48
00:12:25,340 --> 00:12:26,920
Lui-chan, é isso?
49
00:12:28,300 --> 00:12:30,130
Você é bom com a dor.
50
00:12:35,100 --> 00:12:38,010
Dizem que as mulheres suportam melhor essas coisas.
51
00:12:40,430 --> 00:12:42,680
Quando é a língua... os órgãos genitais...
52
00:12:44,480 --> 00:12:48,190
membranas macias...
algumas pessoas desmaiam, você sabe.
53
00:12:51,360 --> 00:12:54,530
Shiba-san, o que você acha
de línguas divididas?
54
00:12:57,700 --> 00:12:59,030
Línguas divididas?
55
00:13:01,000 --> 00:13:04,790
Não gosto de piercings e tatuagens...
está mudando a forma do corpo.
56
00:13:06,710 --> 00:13:10,380
Uma ideia interessante
mas nada que eu queira tentar.
57
00:13:14,630 --> 00:13:20,850
Modificando nosso formulário
é um direito reservado somente a Deus.
58
00:13:25,480 --> 00:13:30,230
Se você fosse deus, que tipo de pessoas
você criaria?
59
00:13:32,570 --> 00:13:34,400
Eu não mudaria nossa forma.
60
00:13:35,160 --> 00:13:38,740
Eu apenas criaria pessoas idiotas.
61
00:13:40,330 --> 00:13:42,580
Tão estúpido quanto galinhas.
62
00:13:46,000 --> 00:13:49,590
Então eles nunca descobririam
a existência de deus.
63
00:13:55,840 --> 00:13:59,260
Você poderia me mostrar o seu
desenhos de tatuagem algum dia?
64
00:13:59,680 --> 00:14:00,930
Claro.
65
00:14:18,110 --> 00:14:20,070
Me ligue se quiser.
66
00:14:21,740 --> 00:14:23,580
Sobre piercing ou algo assim.
67
00:14:27,460 --> 00:14:29,080
Sempre que você quiser.
68
00:14:31,460 --> 00:14:34,340
Eu devo a você pela minha língua.
69
00:14:34,460 --> 00:14:35,460
Esqueça.
70
00:14:41,050 --> 00:14:45,640
Olhando para você
traz à tona o sádico que há em mim.
71
00:14:47,230 --> 00:14:51,310
Eu sou um masoquista então
Devo emitir essa vibração.
72
00:14:57,240 --> 00:14:59,280
Quero enfiar agulhas aqui.
73
00:15:01,160 --> 00:15:04,120
Isso não está beirando o "selvagem"?
74
00:15:04,290 --> 00:15:05,830
Eu acho que é.
75
00:15:06,000 --> 00:15:08,750
Você conhece a palavra em inglês, "savage"?
76
00:15:10,000 --> 00:15:13,290
Quando se trata de crueldade
Eu tenho um vocabulário amplo.
77
00:15:16,420 --> 00:15:21,680
Ei, tire as mãos da garota de outro homem.
78
00:15:21,800 --> 00:15:23,550
Só estou verificando a pele dela.
79
00:15:23,680 --> 00:15:25,180
Para quando for preciso a agulha.
80
00:15:31,690 --> 00:15:35,480
Há algo distorcido
sobre o sorriso desse cara.
81
00:15:40,450 --> 00:15:42,950
De jeito nenhum. Oh meu Deus...
82
00:15:43,070 --> 00:15:45,870
Parece muito doloroso.
83
00:15:47,500 --> 00:15:49,450
O que deu em você?
84
00:15:49,830 --> 00:15:54,960
Por que um piercing na língua? Não é como se
você gosta de rock ou do visual Harajuku.
85
00:15:56,710 --> 00:16:00,050
Mas eu conheci esse punk
outro dia.
86
00:16:00,170 --> 00:16:02,840
Talvez ele tenha me influenciado
ou algo assim...
87
00:16:03,220 --> 00:16:04,550
Que tipo de cara?
88
00:16:04,800 --> 00:16:08,810
Ele tem cara de punk, mas por dentro
ele é meio new age.
89
00:16:09,480 --> 00:16:10,810
Não faz sentido.
90
00:16:11,230 --> 00:16:12,690
O que você acha de irezumi?
91
00:16:12,980 --> 00:16:15,810
Você quer dizer uma tatuagem? Eles estão bem.
92
00:16:15,940 --> 00:16:18,530
Borboletas, rosas... fofas.
93
00:16:18,990 --> 00:16:23,490
Não. É mais como dragões, ukiyoe...
as coisas não tão fofas.
94
00:16:24,490 --> 00:16:26,910
O que há com você?
95
00:16:27,990 --> 00:16:31,040
O punk disse para você fazer isso?
96
00:16:32,330 --> 00:16:34,420
Você está saindo com ele?
97
00:16:35,420 --> 00:16:39,710
Lui, não me diga que ele fez uma lavagem cerebral em você.
98
00:16:41,340 --> 00:16:42,840
Lavagem cerebral...
99
00:16:43,680 --> 00:16:45,590
Talvez seja isso.
100
00:16:46,600 --> 00:16:51,060
Eu quero seguir e
descubra por que estou tão excitado com isso
101
00:16:51,180 --> 00:16:56,400
então minha mente está fixada
em dividir minha língua.
102
00:16:56,940 --> 00:16:59,440
Ei Maki, quer conhecê-lo?
103
00:17:00,690 --> 00:17:02,030
Aqui está ele.
104
00:17:10,370 --> 00:17:11,700
Você está brincando?
105
00:17:12,620 --> 00:17:14,120
O macaco ruivo.
106
00:17:16,040 --> 00:17:17,710
Estou com medo...
107
00:17:19,880 --> 00:17:21,210
Olá.
108
00:17:22,800 --> 00:17:24,880
Desculpe, pareço tão assustador.
109
00:17:25,010 --> 00:17:28,600
Sem problemas. Talvez um pouco.
110
00:17:28,720 --> 00:17:29,640
Esta é a Ama.
111
00:17:29,810 --> 00:17:32,890
Eu sou Ama. Prazer em conhecê-lo.
112
00:17:33,020 --> 00:17:33,890
Essa é a Maki.
113
00:17:35,060 --> 00:17:37,560
Você é o cara da nova era
ela me contou.
114
00:17:39,230 --> 00:17:43,440
Caminhando com você,
todo mundo sai do caminho.
115
00:17:43,900 --> 00:17:49,320
Você tem razão. Ninguém bate em nós.
Também não há panfletos de lenços de papel.
116
00:17:49,450 --> 00:17:51,330
Então eu sou útil?
117
00:17:52,660 --> 00:17:53,790
Um cara realmente útil.
118
00:17:55,330 --> 00:17:57,830
Aqui vamos nós.
119
00:18:01,500 --> 00:18:03,300
É muito legal.
120
00:18:03,670 --> 00:18:07,840
Então você fura sua língua,
então aumente gradualmente o buraco...
121
00:18:07,970 --> 00:18:11,640
então passe-o com barbante
até que se parta...
122
00:18:13,430 --> 00:18:14,850
Lui, você vai fazer isso?
123
00:18:16,020 --> 00:18:18,650
Sim, seremos um par.
124
00:18:18,860 --> 00:18:22,480
Lui, faça sua sobrancelha e lábio
então seremos idênticos.
125
00:18:24,150 --> 00:18:30,490
Sem chance. Eu só quero uma língua dividida
e irezumi, só isso.
126
00:18:30,620 --> 00:18:35,000
Por favor, não a transforme em
muito punk.
127
00:18:35,120 --> 00:18:39,370
Ela e eu prometemos uma vida inteira
aliança bimbo.
128
00:18:39,540 --> 00:18:41,920
Eu não. E eu não sou uma idiota.
129
00:18:42,040 --> 00:18:43,550
Você é uma boba.
130
00:18:43,670 --> 00:18:45,710
Pare com isso.
131
00:18:46,880 --> 00:18:49,180
Maki, você pode tomar sua bebida.
132
00:18:49,300 --> 00:18:51,180
Na verdade.
133
00:18:51,300 --> 00:18:55,220
Por que eu tive que pagar?
134
00:18:55,350 --> 00:18:56,390
Foi divertido de qualquer maneira...
135
00:18:56,560 --> 00:18:59,140
Para comemorar nosso novo conhecido.
136
00:18:59,850 --> 00:19:02,690
Porque valemos a pena, certo?
137
00:19:21,250 --> 00:19:26,550
Por que você está em nosso território?
O que há com os piercings?
138
00:19:26,920 --> 00:19:28,090
Aonde você vai, querido?
139
00:19:28,930 --> 00:19:30,180
Esse é o seu namorado?
140
00:19:30,300 --> 00:19:31,260
Eu duvido.
141
00:19:35,560 --> 00:19:36,440
Cuidado, ele tem doença venérea.
142
00:19:36,470 --> 00:19:38,230
Melhor esperar até que ele esteja curado.
143
00:19:38,430 --> 00:19:39,560
Fique conosco.
144
00:19:58,370 --> 00:19:59,790
Amém, pare com isso!
145
00:20:14,760 --> 00:20:16,430
Desculpe.
146
00:20:16,640 --> 00:20:17,810
Me perdoe.
147
00:20:24,060 --> 00:20:25,730
Eu realmente sinto muito.
148
00:20:49,010 --> 00:20:52,380
Maki, saia daqui, rápido!
149
00:20:52,510 --> 00:20:55,140
Te vejo por aí.
150
00:20:55,260 --> 00:20:59,850
Isso é o suficiente... pelo amor de Deus.
151
00:20:59,970 --> 00:21:01,640
A polícia está chegando.
152
00:21:41,720 --> 00:21:44,390
O que você fez, seu idiota.
153
00:21:49,900 --> 00:21:53,190
Eu me vinguei por você.
154
00:21:57,200 --> 00:21:58,570
Por que eu iria querer isso?
155
00:22:03,580 --> 00:22:07,210
É a prova do meu amor.
156
00:22:11,050 --> 00:22:14,670
Isso não é prova.
Pelo menos não neste país.
157
00:23:52,860 --> 00:23:54,150
Desculpe?
158
00:23:59,030 --> 00:24:01,030
Eu não consigo me controlar.
159
00:24:04,700 --> 00:24:07,870
Acho que sou do tipo gentil, mas...
160
00:24:09,870 --> 00:24:12,540
assim que eu levantar meu sangue
161
00:24:14,170 --> 00:24:16,710
Eu tenho que ver isso
até o cara morrer.
162
00:24:17,880 --> 00:24:24,050
Ama, você é adulta agora.
Mate alguém e você irá para a cadeia.
163
00:24:24,720 --> 00:24:25,720
Você sabe disso?
164
00:24:26,850 --> 00:24:29,060
Na verdade, ainda sou menor de idade.
165
00:24:31,890 --> 00:24:33,060
Não seja estúpido.
166
00:24:33,190 --> 00:24:34,520
É verdade.
167
00:24:34,690 --> 00:24:36,820
Quando nos conhecemos você disse que tinha 24 anos.
168
00:24:39,570 --> 00:24:44,110
Porque imaginei que essa era a sua idade.
169
00:24:44,240 --> 00:24:46,530
Eu não queria que você pensasse que eu era uma criança.
170
00:24:47,910 --> 00:24:49,410
Nesse caso, quantos anos você tem?
171
00:24:49,580 --> 00:24:51,660
Ainda sou menor de idade.
172
00:24:52,250 --> 00:24:55,580
Sem chance! Sério? Honesto?
173
00:24:57,920 --> 00:25:00,550
Isso me deixa muito feliz.
174
00:25:01,550 --> 00:25:03,880
Nós dois parecemos velhos para a nossa idade.
175
00:25:05,220 --> 00:25:09,220
Ama, qual é o seu nome verdadeiro?
176
00:25:09,770 --> 00:25:12,100
Amano? Suamá?
177
00:25:12,230 --> 00:25:17,440
"Suama"? Não existe esse nome.
Ama é a abreviação de Amadeus.
178
00:25:17,770 --> 00:25:20,610
O primeiro nome é Deus e o último Ama.
179
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
Como Zeus. Legal?
180
00:25:26,280 --> 00:25:28,160
Se você não quiser me contar, tudo bem.
181
00:25:28,280 --> 00:25:31,620
É a verdade. E você?
182
00:25:31,790 --> 00:25:36,580
Meu? Aposto que você pensa
é Luís XIV, certo?
183
00:25:36,960 --> 00:25:40,250
Na verdade, é "Louis Vuitton".
184
00:25:40,960 --> 00:25:44,760
Realmente? Uma mulher
de gostos caros.
185
00:25:47,550 --> 00:25:49,720
- Hora do meu feed.
- Se perder.
186
00:26:03,820 --> 00:26:06,280
Escolhendo um dragão?
187
00:26:09,070 --> 00:26:11,240
Eu acho que sim.
188
00:26:13,790 --> 00:26:15,330
É este que Ama comprou?
189
00:26:16,000 --> 00:26:17,830
Sim.
190
00:26:19,290 --> 00:26:22,130
Mesmo design, mas um pouco diferente.
191
00:26:31,100 --> 00:26:32,600
Ele não sabe, certo?
192
00:26:32,850 --> 00:26:34,680
Que você está aqui.
193
00:26:36,690 --> 00:26:37,810
Não, ele não quer.
194
00:26:38,020 --> 00:26:40,650
Não diga a ele que eu te dei
meu número de celular.
195
00:26:41,770 --> 00:26:45,110
Ei, é a Ama...
196
00:26:51,990 --> 00:26:55,370
Você quer saber sobre ele?
197
00:27:01,170 --> 00:27:02,840
Esqueça.
198
00:27:05,550 --> 00:27:07,510
Talvez eu não queira saber.
199
00:27:07,630 --> 00:27:08,550
Sim?
200
00:27:46,920 --> 00:27:50,720
O que? O que é?
201
00:27:51,760 --> 00:27:55,760
Fechando a loja para um cliente importante.
202
00:28:01,940 --> 00:28:05,730
Sabe, na verdade, estou realmente dividido.
203
00:28:05,940 --> 00:28:07,980
Uma tatuagem é para a vida toda, certo?
204
00:28:08,110 --> 00:28:10,950
Se eu fizer isso, eu quero
o melhor design que existe.
205
00:28:12,110 --> 00:28:14,620
Basicamente, não há como voltar atrás.
206
00:28:16,120 --> 00:28:17,950
No meu caso, porém,
207
00:28:18,290 --> 00:28:22,290
se eu deixar meu cabelo crescer, ele fica escondido.
208
00:28:26,630 --> 00:28:28,920
Esse não é o seu único, certo?
209
00:28:34,640 --> 00:28:35,970
Quer ver?
210
00:29:16,470 --> 00:29:18,010
Inoshikacho...
211
00:29:19,680 --> 00:29:21,680
Gosto de designs de cartões tradicionais.
212
00:29:32,030 --> 00:29:33,490
O que é isso?
213
00:29:34,990 --> 00:29:36,030
Um kylin.
214
00:29:38,700 --> 00:29:39,870
Este
215
00:29:42,790 --> 00:29:45,710
é o meu favorito de todos.
216
00:29:49,040 --> 00:29:50,880
É uma criatura sagrada.
217
00:29:52,880 --> 00:29:57,180
Nem pisa
nem consome outros seres vivos.
218
00:29:58,220 --> 00:30:00,890
Como se fosse um deus em meio ao mundo animal.
219
00:30:06,230 --> 00:30:08,060
Isso é o que eu quero.
220
00:30:14,240 --> 00:30:17,700
Isso foi feito
por um tatuador de primeira classe.
221
00:30:20,240 --> 00:30:25,910
Ele se queimou até a morte
agarrando este design.
222
00:30:28,250 --> 00:30:33,920
Faça uso do sagrado kylin levemente,
você pode acabar amaldiçoado.
223
00:30:34,550 --> 00:30:35,920
É o que eu quero.
224
00:30:38,010 --> 00:30:40,760
Shiba-san, por favor.
225
00:30:41,560 --> 00:30:45,430
Projete para mim, pelo menos.
226
00:30:48,440 --> 00:30:50,400
Tudo bem, então...
227
00:30:51,440 --> 00:30:54,780
Ótimo. Obrigado, Shiba-san.
228
00:30:54,940 --> 00:30:58,400
Vou esboçar um projeto primeiro.
229
00:30:59,950 --> 00:31:02,240
Algum pedido de plano de fundo?
230
00:31:08,420 --> 00:31:09,620
Isto...
231
00:31:11,790 --> 00:31:14,460
Eu quero que você combine
com o dragão de Ama.
232
00:31:15,460 --> 00:31:20,640
Algo sobre esse tamanho
feito nas minhas costas.
233
00:31:21,090 --> 00:31:22,760
Quanto isso vai custar?
234
00:31:30,940 --> 00:31:32,270
Uma merda.
235
00:31:34,480 --> 00:31:36,320
Isso será suficiente?
236
00:31:39,990 --> 00:31:41,660
Tire a roupa.
237
00:32:04,350 --> 00:32:06,180
Você é magro.
238
00:32:07,520 --> 00:32:10,980
Ganhe peso mais tarde,
a pele estica e vai ficar uma porcaria.
239
00:32:11,650 --> 00:32:15,980
Não se preocupe.
Estou com esse peso há anos.
240
00:33:12,410 --> 00:33:15,210
Legal... essa expressão de dor no seu rosto.
241
00:33:16,420 --> 00:33:18,380
Isso me deixa tão difícil.
242
00:33:50,950 --> 00:33:54,580
Que tipo de sexo você faz com Ama?
243
00:33:56,920 --> 00:33:58,790
Normal, eu acho...
244
00:33:59,460 --> 00:34:01,300
Não te deixa frustrado?
245
00:34:01,460 --> 00:34:06,590
Na verdade. Eu saio bem assim.
246
00:34:08,470 --> 00:34:13,100
O que? Você está insinuando
Não consigo sair normalmente?
247
00:34:15,480 --> 00:34:17,310
Você pode?
248
00:34:19,480 --> 00:34:20,940
Não, não posso.
249
00:34:23,940 --> 00:34:26,780
Porque você é um sádico louco, certo?
250
00:34:29,160 --> 00:34:31,450
Eu saio com caras também.
251
00:34:32,330 --> 00:34:35,500
Acho que sou bastante eclético
nas maneiras como eu saio.
252
00:35:22,630 --> 00:35:24,000
Você está molhado?
253
00:35:57,910 --> 00:35:59,160
Esse gosto é nojento?
254
00:36:19,560 --> 00:36:21,060
Não consegue respirar?
255
00:36:24,940 --> 00:36:26,360
Por favor, coloque isso em mim.
256
00:36:26,570 --> 00:36:27,940
Cale-se.
257
00:37:14,780 --> 00:37:16,450
Mais lágrimas.
258
00:37:36,680 --> 00:37:37,800
Estou chegando.
259
00:37:51,990 --> 00:37:55,650
Quando o design estiver pronto
você vai ligar?
260
00:37:56,200 --> 00:37:57,320
Claro.
261
00:37:58,870 --> 00:38:00,330
Venha com Ama.
262
00:38:00,450 --> 00:38:02,700
Vocês dois podem dar uma olhada nisso.
263
00:38:03,330 --> 00:38:07,670
Ligue durante o dia
quando Ama está no trabalho.
264
00:38:08,500 --> 00:38:10,170
Sim, sim, eu sei.
265
00:38:16,220 --> 00:38:17,970
Sou descendente de Deus, talvez.
266
00:38:19,550 --> 00:38:22,810
Descendente de Deus?
Parece uma banda.
267
00:38:23,310 --> 00:38:27,730
Quem deu vida ao homem
tem que ser um sádico.
268
00:38:27,900 --> 00:38:29,860
Isso faz com que a Virgem Maria
um masoquista?
269
00:38:30,020 --> 00:38:31,230
Definitivamente.
270
00:38:34,740 --> 00:38:37,860
Ei, quer comer alguma coisa?
271
00:38:38,740 --> 00:38:40,820
Ama estará em casa em breve.
272
00:38:40,950 --> 00:38:42,490
Eu vejo.
273
00:38:44,580 --> 00:38:45,910
Até mais.
274
00:39:19,110 --> 00:39:20,910
Você está bem?
275
00:39:34,300 --> 00:39:39,300
Eu odeio existir neste mundo. eu quero
queimar no reino das trevas.
276
00:40:12,500 --> 00:40:14,000
Nossa próxima notícia...
277
00:40:15,340 --> 00:40:19,590
no dia 11 à 1h,
no bairro de Shibuya, em Tóquio
278
00:40:19,720 --> 00:40:24,340
um homem, sangrando na cabeça
foi encontrado por transeuntes.
279
00:40:24,470 --> 00:40:28,640
Embora levado ao hospital
ele morreu 2 horas depois.
280
00:40:29,350 --> 00:40:36,270
O falecido tinha 25 anos
membro do grupo Toryu yakuza.
281
00:40:36,520 --> 00:40:40,820
Contusão cerebral após
fratura de crânio foi a causa da morte.
282
00:40:40,950 --> 00:40:44,870
O suspeito fugitivo foi descrito
como homem na casa dos 20 anos
283
00:40:44,990 --> 00:40:48,700
de altura média, constituição leve
284
00:40:48,830 --> 00:40:53,670
com cabelos ruivos e vestido com roupas escuras.
285
00:40:54,710 --> 00:41:00,010
A polícia da delegacia de Shibuya
estão procurando por esse suspeito...
286
00:41:12,890 --> 00:41:14,900
Boa noite.
287
00:41:26,830 --> 00:41:29,490
Amém, levante-se.
288
00:41:29,660 --> 00:41:31,080
E aí?
289
00:41:31,700 --> 00:41:32,870
Venha aqui.
290
00:41:33,080 --> 00:41:34,040
O que?
291
00:41:35,080 --> 00:41:36,040
Rapidamente.
292
00:41:36,170 --> 00:41:37,250
O que está acontecendo?
293
00:41:37,380 --> 00:41:40,880
Nada está acontecendo. Sente-se.
294
00:41:42,170 --> 00:41:44,010
Estamos tingindo seu cabelo.
295
00:41:44,340 --> 00:41:48,600
Nunca gostei daquele cabelo ruivo feio.
296
00:41:48,930 --> 00:41:52,270
Para começar, o vermelho fica desalinhado em você.
297
00:41:52,600 --> 00:41:55,270
Você não tem paladar.
298
00:41:58,020 --> 00:42:00,020
Você é tão bom para mim.
299
00:42:01,440 --> 00:42:06,610
Vou tentar ter bom gosto.
Você vai me ajudar, certo?
300
00:42:07,530 --> 00:42:08,700
Claro.
301
00:42:24,550 --> 00:42:26,220
Estou grato, você sabe.
302
00:42:27,800 --> 00:42:30,760
Eu rasparia minha cabeça se você quisesse.
303
00:42:31,140 --> 00:42:34,430
Vista-se de maneira elegante e elegante
como você.
304
00:42:34,890 --> 00:42:36,980
Branqueie minha pele se você me disser.
305
00:42:39,730 --> 00:42:41,980
Dá um tempo.
306
00:42:46,240 --> 00:42:47,610
Amém...
307
00:42:49,320 --> 00:42:52,200
A partir de amanhã, meus pedidos
é que você usa mangas compridas.
308
00:42:52,330 --> 00:42:53,330
Por que?
309
00:42:53,450 --> 00:42:57,790
Ouvir. As regatas constantes
fazer você parecer um bandido.
310
00:42:58,080 --> 00:42:59,580
Sim, senhora.
311
00:43:00,420 --> 00:43:01,340
Você entende?
312
00:43:01,460 --> 00:43:03,050
Eu faço.
313
00:43:03,170 --> 00:43:04,460
Você promete?
314
00:43:04,590 --> 00:43:08,680
Eu prometo. Qualquer coisa por você, querido.
315
00:43:09,800 --> 00:43:12,470
Pare com isso. Isso é assustador.
316
00:43:21,770 --> 00:43:23,520
Quer mais um pouco, senhor?
317
00:43:24,280 --> 00:43:25,440
Obrigado.
318
00:43:37,790 --> 00:43:39,960
Que choque...
319
00:43:40,120 --> 00:43:42,960
Um garanhão de língua, entre todas as coisas...
320
00:43:44,300 --> 00:43:46,210
Tem um cara envolvido, certo?
321
00:43:46,460 --> 00:43:51,720
Tipo. Eu me apaixonei pela língua
em vez do próprio cara.
322
00:43:56,890 --> 00:43:58,060
Olá?
323
00:43:58,230 --> 00:44:01,810
Lui, onde você está?
O que você está fazendo?
324
00:44:02,230 --> 00:44:05,730
Desculpe. Eu recebi uma ligação
para um show companheiro.
325
00:44:05,860 --> 00:44:09,900
O quê? Eu não sabia que você trabalhava.
Que tipo de "companheiro"?
326
00:44:10,070 --> 00:44:15,870
Pelo amor de Deus, é honesto.
Nada obscuro.
327
00:44:16,490 --> 00:44:19,580
De qualquer forma, te ligo mais tarde. Tchau.
328
00:44:20,920 --> 00:44:22,210
Desculpe.
329
00:44:22,500 --> 00:44:25,090
Então ele mantém você sob controle?
330
00:44:25,250 --> 00:44:30,380
Ele é como uma criança crescida.
Às vezes ele não entende.
331
00:44:30,510 --> 00:44:32,510
Isso pode ser fofo.
332
00:44:34,100 --> 00:44:36,390
Se ao menos isso fosse tudo o que ele é...
333
00:44:38,430 --> 00:44:42,440
Aí está você!
Você não deve brincar.
334
00:44:42,560 --> 00:44:43,730
Desculpe, senhor.
335
00:45:22,560 --> 00:45:25,980
Seu cabelo fica melhor assim.
336
00:45:26,110 --> 00:45:27,650
Realmente?
337
00:45:28,230 --> 00:45:29,570
Parece legal.
338
00:45:30,320 --> 00:45:32,440
Você acha?
339
00:45:33,070 --> 00:45:35,570
Você também parece bem.
340
00:45:36,910 --> 00:45:37,990
Eu sei.
341
00:45:38,160 --> 00:45:38,950
Você faz?
342
00:45:41,500 --> 00:45:44,540
Olha... uma língua partida.
343
00:45:45,920 --> 00:45:48,840
Oh sim. Língua dividida.
344
00:45:52,920 --> 00:45:56,800
Está tudo bem. Ele está rindo
e feliz.
345
00:45:56,930 --> 00:46:02,850
Seu cabelo não é mais ruivo. Nós temos
nada com que se preocupar. Está tudo bem.
346
00:46:06,770 --> 00:46:08,610
Vou comprar cigarros.
347
00:46:23,290 --> 00:46:24,540
Olá.
348
00:46:24,660 --> 00:46:27,330
Sou eu. O design está pronto.
349
00:46:28,130 --> 00:46:32,670
Um dragão e um kylin.
Foi difícil acertar.
350
00:46:32,800 --> 00:46:33,840
Realmente.
351
00:46:35,300 --> 00:46:37,050
Quero mostrar para você.
352
00:46:37,220 --> 00:46:38,510
Ok.
353
00:46:39,510 --> 00:46:40,640
Até mais, então.
354
00:46:41,310 --> 00:46:42,390
Até mais.
355
00:46:45,640 --> 00:46:46,560
Quem foi?
356
00:46:47,020 --> 00:46:50,440
Maki. Ela disse que deveríamos festejar.
357
00:46:50,570 --> 00:46:52,230
Certo, vamos festejar...
358
00:46:57,660 --> 00:46:59,740
Isso é incrível.
359
00:46:59,910 --> 00:47:00,700
Está bom?
360
00:47:00,870 --> 00:47:01,870
Faça isso comigo.
361
00:47:02,160 --> 00:47:03,080
OK.
362
00:47:03,240 --> 00:47:05,410
Não é ótimo?
363
00:47:06,830 --> 00:47:08,750
Não beba álcool amanhã.
364
00:47:08,880 --> 00:47:12,290
E durma bem.
Você precisará de sua força.
365
00:47:12,420 --> 00:47:16,420
Não se preocupe. Eu cuidarei dela.
366
00:47:27,520 --> 00:47:31,690
Caminhando com você, todos ficam olhando.
367
00:47:32,190 --> 00:47:33,770
Você se destaca mais.
368
00:47:33,900 --> 00:47:35,110
O que você quer dizer?
369
00:47:35,230 --> 00:47:37,610
Vocês dois têm uma aparência assustadora.
370
00:47:38,700 --> 00:47:41,950
Se você pensar sobre isso,
somos uma combinação estranha.
371
00:47:42,070 --> 00:47:45,080
Eu quero uma cerveja. Vamos comer.
372
00:47:45,620 --> 00:47:48,410
Isso muda quando respiro fundo.
373
00:47:51,080 --> 00:47:52,290
Parece tão legal.
374
00:47:53,130 --> 00:47:54,590
Desculpe.
375
00:47:56,210 --> 00:47:58,470
Eu amo essa borboleta.
376
00:47:58,880 --> 00:47:59,720
Está bom?
377
00:47:59,840 --> 00:48:01,470
No lugar perfeito.
378
00:48:05,390 --> 00:48:06,720
Eu vou ao banheiro.
379
00:48:18,150 --> 00:48:20,150
Não há reclamações sobre o design?
380
00:48:21,410 --> 00:48:22,820
Claro que não.
381
00:48:24,580 --> 00:48:26,330
Eu vou deixar isso tão lindo.
382
00:48:27,580 --> 00:48:31,460
Em suas mãos,
é moleza, certo?
383
00:48:35,250 --> 00:48:36,500
Minhas mãos divinas...
384
00:48:48,430 --> 00:48:52,100
Mas e se eu quiser te matar
no meio disso?
385
00:48:55,440 --> 00:48:58,360
Se é isso que acontece, que assim seja.
386
00:49:01,110 --> 00:49:04,280
Eu nunca quis matar ninguém
tão mal antes.
387
00:49:07,120 --> 00:49:12,040
O banheiro estava coberto de vômito.
Me fez sentir mal.
388
00:49:12,210 --> 00:49:13,210
Você vomitou também, certo?
389
00:49:13,330 --> 00:49:14,330
Não, eu não fiz.
390
00:49:14,460 --> 00:49:16,380
Sim, aposto que sim.
391
00:49:16,500 --> 00:49:19,210
O que você está falando?
392
00:49:20,970 --> 00:49:22,300
Hora de um brinde.
393
00:49:22,470 --> 00:49:23,550
Saúde.
394
00:49:28,350 --> 00:49:29,890
Uau, é tão bom.
395
00:49:34,150 --> 00:49:37,480
Shiba-san, isso também é saboroso.
396
00:49:41,490 --> 00:49:44,860
Amadeus, que venceu
um homem até a morte por mim
397
00:49:45,360 --> 00:49:48,370
e o Descendente de Deus
que quer desesperadamente me matar.
398
00:49:48,910 --> 00:49:52,910
Eu me pergunto se um dia
um deles vai me matar.
399
00:50:06,010 --> 00:50:08,180
Posso ir com você amanhã?
400
00:50:08,850 --> 00:50:12,770
O que você está falando?
Você tem trabalho.
401
00:50:16,690 --> 00:50:20,190
Não é que eu não confie no Shiba-san...
402
00:50:22,280 --> 00:50:26,280
Mas estou preocupado.
Serão só vocês dois, certo?
403
00:50:31,870 --> 00:50:36,710
Vai ficar tudo bem. Ele é um profissional total.
404
00:50:37,210 --> 00:50:39,540
Ele não faria nada assim.
405
00:50:41,550 --> 00:50:46,880
OK. Mas tenha cuidado... sério.
406
00:50:49,140 --> 00:50:54,810
Às vezes eu não entendo
o que passa pela cabeça dele.
407
00:51:02,900 --> 00:51:06,900
Nem todo mundo é tão fácil
entender como você.
408
00:51:28,340 --> 00:51:30,840
A esta hora amanhã,
haverá um dragão aqui.
409
00:51:32,510 --> 00:51:33,970
E um kylin também.
410
00:51:37,770 --> 00:51:42,770
Sua pele é tão perfeitamente branca,
é quase uma pena.
411
00:51:45,360 --> 00:51:48,190
Mas com uma tatuagem,
você ficará ainda mais sexy.
412
00:52:01,170 --> 00:52:02,210
Você teve um sono adequado?
413
00:52:03,210 --> 00:52:06,460
Ama me colocou na cama às 20h.
414
00:52:10,630 --> 00:52:12,220
Hoje fazemos apenas o esboço.
415
00:52:14,470 --> 00:52:16,890
Mas isso trava no design
416
00:52:17,640 --> 00:52:19,560
então me diga se você deseja alguma alteração.
417
00:52:22,650 --> 00:52:25,570
Apenas um pedido.
418
00:52:27,650 --> 00:52:31,240
Eu não quero que você faça seus olhos.
419
00:52:33,740 --> 00:52:35,530
Você quer dizer o aluno real?
420
00:52:37,540 --> 00:52:41,660
Sim, o próprio globo ocular.
421
00:52:43,750 --> 00:52:45,080
Por que não?
422
00:52:46,250 --> 00:52:48,920
A velha história do padre
pintando o dragão.
423
00:52:49,340 --> 00:52:52,340
Ele terminou o olho
então ele voou para longe.
424
00:53:01,270 --> 00:53:05,100
Ok, entendo.
425
00:53:06,520 --> 00:53:08,780
Não vou fazer os olhos deles então.
426
00:53:10,610 --> 00:53:15,110
Mas para manter suas expressões
equilibrado
427
00:53:15,700 --> 00:53:18,620
Vou fazer um esboço vago,
se estiver tudo bem?
428
00:53:19,540 --> 00:53:21,120
Obrigado, Shiba-san.
429
00:53:23,370 --> 00:53:25,380
Uma mulher tão exigente.
430
00:54:41,790 --> 00:54:42,870
Como é isso?
431
00:55:22,330 --> 00:55:23,660
Olhar.
432
00:55:26,500 --> 00:55:27,910
Usei um medidor 10.
433
00:55:28,330 --> 00:55:30,750
Isso está indo muito bem.
434
00:55:31,840 --> 00:55:34,920
Mas não exagere.
435
00:55:36,510 --> 00:55:39,760
Ao contrário de um lóbulo da orelha, um infectado
a língua é um verdadeiro incômodo.
436
00:55:41,100 --> 00:55:42,050
OK.
437
00:55:46,770 --> 00:55:48,020
Doeu, certo?
438
00:55:57,530 --> 00:55:58,860
Ok, estou pronto para começar.
439
00:56:02,280 --> 00:56:03,620
Aqui vou eu.
440
00:56:27,640 --> 00:56:29,100
Diga-me se dói.
441
00:57:33,120 --> 00:57:35,460
Você realmente não se importa
a dor, não é?
442
00:57:37,290 --> 00:57:40,710
Os novatos geralmente me incomodam
com suas lamentações.
443
00:57:43,470 --> 00:57:45,890
Acho que devo estar frígido.
444
00:57:46,050 --> 00:57:49,010
Dificilmente. Você saiu bem
outro dia.
445
00:58:44,700 --> 00:58:46,450
Você é um doce.
446
00:58:47,530 --> 00:58:48,780
A primeira tragada é a melhor.
447
00:58:48,910 --> 00:58:52,410
Sem chance. É o segundo.
448
00:58:57,540 --> 00:59:01,290
Então, você sentiu vontade de me matar?
449
00:59:02,630 --> 00:59:07,090
Sim. Então mantive minha mente no trabalho.
450
00:59:16,730 --> 00:59:20,900
Se você quiser morrer
deixe-me matar.
451
00:59:24,990 --> 00:59:26,610
Posso ferrar seu cadáver?
452
00:59:28,740 --> 00:59:32,160
Depois que eu morrer, o que me importa?
453
00:59:35,410 --> 00:59:40,000
Sem o seu olhar de dor
Provavelmente não consegui levantar.
454
01:01:38,700 --> 01:01:41,370
Lui... estou aqui.
455
01:01:47,210 --> 01:01:48,540
Acabamos de terminar.
456
01:01:50,050 --> 01:01:52,380
E quanto ao seu trabalho?
457
01:01:52,550 --> 01:01:55,050
Saiu mais cedo. Disse que eu estava constipado.
458
01:01:55,800 --> 01:01:59,350
Seu trabalho permite que você faça isso?
459
01:01:59,470 --> 01:02:02,140
O gerente da loja ficou bravo
mas e daí...
460
01:02:07,900 --> 01:02:10,070
Fantástico...
461
01:02:10,900 --> 01:02:12,900
Shiba-san, obrigado.
462
01:02:14,820 --> 01:02:18,950
Mas você não tentou nada estranho
com ela, não é?
463
01:02:21,080 --> 01:02:25,500
Não se preocupe. Eu não tenho desejo
para mulheres magras.
464
01:02:31,170 --> 01:02:32,000
Espere...
465
01:02:36,090 --> 01:02:40,100
Você não fez os olhos deles.
466
01:02:41,520 --> 01:02:43,180
Foi isso que eu pedi.
467
01:02:44,680 --> 01:02:46,520
Não para completar os olhos.
468
01:02:46,650 --> 01:02:47,690
Por que?
469
01:02:48,480 --> 01:02:51,770
Eles podem voar para longe
após o toque final.
470
01:02:53,610 --> 01:02:55,440
Eu vejo.
471
01:02:57,110 --> 01:03:01,200
Mas meu dragão tem olhos
e ele ainda está aqui.
472
01:03:03,370 --> 01:03:05,540
- Você fica quieto.
- Ai. Não me machuque...
473
01:03:06,330 --> 01:03:08,120
Não tome banho por um tempo.
474
01:03:08,790 --> 01:03:13,050
Vai formar uma crosta por cerca de uma semana.
Você não deve coçar.
475
01:03:13,960 --> 01:03:16,970
Quando o inchaço desaparecer
fazemos a próxima sessão.
476
01:03:18,220 --> 01:03:21,720
De qualquer forma, me ligue
quando as crostas saírem.
477
01:03:25,480 --> 01:03:27,480
Shiba-san, quer ir comer?
478
01:03:27,730 --> 01:03:30,150
Não a esta hora do dia.
479
01:03:32,900 --> 01:03:36,900
Venha aqui.
480
01:03:37,700 --> 01:03:40,160
Por que você está de vestido?
481
01:03:40,320 --> 01:03:42,740
Você estava apenas de calcinha.
482
01:03:44,330 --> 01:03:48,660
Achei algo solto
seria mais fácil depois.
483
01:03:57,260 --> 01:03:58,880
Estou sendo patético?
484
01:04:01,430 --> 01:04:02,760
Tipo de.
485
01:04:14,190 --> 01:04:16,030
Você odeia caras patéticos?
486
01:04:17,690 --> 01:04:18,940
Tipo de.
487
01:04:23,580 --> 01:04:25,950
Eu sinto muito.
488
01:04:27,120 --> 01:04:30,290
Acho que você já sabe, mas,
Eu te amo.
489
01:04:54,060 --> 01:04:55,270
Vamos.
490
01:05:00,400 --> 01:05:04,660
Então eu fui e fiquei bêbado sem pernas.
491
01:05:05,330 --> 01:05:08,450
Ama ficou muito feliz em cuidar de mim.
492
01:05:08,750 --> 01:05:13,580
Passou-se um mês depois daquele "incidente"
e Ama ainda está ao meu lado.
493
01:05:28,770 --> 01:05:33,640
Cada vez eu o torno maior
dói tanto que não quero continuar.
494
01:05:34,770 --> 01:05:36,860
Desabafo minhas frustrações em Ama.
495
01:05:37,110 --> 01:05:40,440
Nesses dias, eu simplesmente sinto
como se eu quisesse que todos morressem.
496
01:05:41,110 --> 01:05:44,280
Pensamentos, valores, todos esquecidos.
Não é melhor do que uma fera.
497
01:07:14,750 --> 01:07:18,750
Quando o irezumi
e a língua dividida está pronta
498
01:07:19,080 --> 01:07:21,750
como vou me sentir, eu me pergunto?
499
01:07:22,800 --> 01:07:27,630
Eu vivi a vida sem possuir muito,
preocupando-se pouco, importando-se menos.
500
01:07:28,970 --> 01:07:35,310
Não há sentido em lugar nenhum. Não em
o futuro, a tatuagem ou esta língua.
501
01:08:53,510 --> 01:08:55,550
Talvez eu deixe de ser tatuador.
502
01:08:59,390 --> 01:09:02,850
Como Ama, tente ficar com uma mulher.
503
01:09:05,060 --> 01:09:08,030
O que isso tem a ver com desistir?
504
01:09:08,860 --> 01:09:11,070
A coisa de “fazer um novo começo”.
505
01:09:13,410 --> 01:09:15,530
Eu criei meu melhor kylin.
506
01:09:19,910 --> 01:09:23,040
Então eu não me arrependeria.
507
01:09:30,840 --> 01:09:36,510
As feras dançando nas minhas costas
nunca me deixará.
508
01:09:37,430 --> 01:09:43,100
Estamos trancados juntos,
incapaz de trair ou ser traído.
509
01:09:43,900 --> 01:09:47,900
E sem olhos, eles não conseguem escapar.
510
01:09:55,410 --> 01:10:01,120
Talvez porque a tatuagem esteja feita,
Estou sem energia.
511
01:10:01,790 --> 01:10:05,000
Passo todos os dias desejando que o tempo seja mais rápido.
512
01:10:05,120 --> 01:10:07,130
- Você não deve beber.
- Se perder.
513
01:10:08,420 --> 01:10:11,920
Ama se preocupa comigo
e minha bebida constante
514
01:10:12,130 --> 01:10:15,130
e quero responder a ele
515
01:10:15,800 --> 01:10:21,140
mas derrotado pela auto-aversão
Acabei de voltar para a bebida.
516
01:10:22,140 --> 01:10:24,600
De qualquer forma, minha vida está desprovida de luz.
517
01:10:25,230 --> 01:10:30,440
Dentro da minha cabeça, minha vida, meu futuro
nada além de escuridão total.
518
01:10:32,400 --> 01:10:37,990
A única vez em que realmente me sinto vivo
é quando estou com dor.
519
01:10:41,290 --> 01:10:45,750
Já sentiu vontade de morrer?
520
01:10:49,840 --> 01:10:51,670
O tempo todo.
521
01:10:58,680 --> 01:11:05,180
Eu não vou tolerar ninguém tomando
sua vida. Nem você mesmo.
522
01:11:09,980 --> 01:11:13,650
Se você vai se matar,
deixe-me ser o único a fazer isso.
523
01:11:19,200 --> 01:11:21,370
eu não aguentava...
524
01:11:22,870 --> 01:11:28,540
o pensamento de qualquer um além de mim
ter controle sobre sua vida.
525
01:11:35,550 --> 01:11:40,720
Quando a necessidade de morrer me possui
a quem vou pedir para me matar?
526
01:11:41,800 --> 01:11:45,220
Quem faria o melhor trabalho?
527
01:12:10,580 --> 01:12:13,840
Sou eu. Você pode falar?
528
01:12:14,420 --> 01:12:17,340
Sim. Aconteceu alguma coisa?
529
01:12:17,760 --> 01:12:21,760
Bem, é sobre Ama.
530
01:12:23,180 --> 01:12:24,350
O quê?
531
01:12:24,470 --> 01:12:27,930
Em setembro, ele conseguiu
em algum tipo de problema?
532
01:12:32,770 --> 01:12:34,270
Eu não tenho ideia.
533
01:12:36,610 --> 01:12:37,610
Por que?
534
01:12:37,900 --> 01:12:42,780
A polícia acabou de chegar, me pegou
mostrar minha lista de clientes.
535
01:12:44,080 --> 01:12:46,620
Queria saber sobre
uma tatuagem de dragão.
536
01:12:48,910 --> 01:12:50,960
Não acho que seja a Ama, mas...
537
01:12:51,460 --> 01:12:55,750
Não pode ser ele. Ele era
sempre comigo.
538
01:12:57,090 --> 01:13:00,090
Isso é o que eu pensei.
539
01:13:03,800 --> 01:13:08,970
Eles mencionaram cabelo ruivo.
Lembra, costumava ser vermelho?
540
01:13:10,270 --> 01:13:11,730
Então fiquei um pouco preocupado.
541
01:13:25,660 --> 01:13:28,160
Só pensei em ligar para verificar.
542
01:13:30,000 --> 01:13:31,080
Vindo hoje?
543
01:13:32,000 --> 01:13:35,290
Ah... obrigado.
544
01:13:36,000 --> 01:13:40,460
Hoje não. Mas da próxima vez.
545
01:13:40,630 --> 01:13:46,470
Você não pode vir, por favor?
Eu preciso falar com você.
546
01:13:50,680 --> 01:13:52,980
Ok... se eu estiver com vontade.
547
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Boa tarde.
548
01:14:55,710 --> 01:14:57,580
Você está sendo formal.
549
01:15:04,380 --> 01:15:05,420
Você está cansado?
550
01:15:16,100 --> 01:15:18,230
Não estou brincando... algo está errado.
551
01:15:18,770 --> 01:15:20,270
O que é?
552
01:15:21,940 --> 01:15:23,940
Quando nos encontramos pela última vez?
553
01:15:26,950 --> 01:15:29,240
Talvez 2 semanas atrás?
554
01:15:29,780 --> 01:15:31,660
Quanto peso você perdeu?
555
01:15:31,780 --> 01:15:35,580
Não faço ideia. Ama não tem balança.
556
01:15:37,080 --> 01:15:39,420
É assustador como você ficou magro.
557
01:15:40,790 --> 01:15:44,750
Você está muito pálido.
Você fede a bebida.
558
01:16:01,150 --> 01:16:03,320
Ama não está alimentando você corretamente?
559
01:16:04,480 --> 01:16:07,490
Ele está sempre me importunando para comer.
560
01:16:08,320 --> 01:16:11,450
Mas tudo que preciso é de álcool.
561
01:16:12,120 --> 01:16:16,120
Você vai morrer de fome antes de conseguir
cometer suicídio.
562
01:16:17,460 --> 01:16:19,460
Eu não vou cometer suicídio.
563
01:16:26,010 --> 01:16:29,630
Eu vou comprar alguma coisa.
O que você quer?
564
01:16:30,470 --> 01:16:32,470
Uma cerveja, então.
565
01:16:33,470 --> 01:16:37,810
A cerveja está na geladeira. Algo mais?
566
01:16:40,140 --> 01:16:45,860
Shiba-san, já matou alguém?
567
01:17:01,210 --> 01:17:02,500
Sim, eu tenho...
568
01:17:09,840 --> 01:17:11,840
Como você se sentiu?
569
01:17:17,680 --> 01:17:19,220
Eu me senti ótimo.
570
01:17:24,400 --> 01:17:25,900
Sim?
571
01:17:39,410 --> 01:17:40,910
Tire suas roupas.
572
01:17:43,580 --> 01:17:46,210
Não vai às compras?
573
01:17:49,380 --> 01:17:51,590
Ver você chorar me deixou duro.
574
01:19:06,830 --> 01:19:08,670
Você quer se casar comigo?
575
01:19:10,840 --> 01:19:13,550
É por isso que você queria conversar?
576
01:19:13,670 --> 01:19:14,920
Eu acho.
577
01:19:18,140 --> 01:19:21,810
Ama é demais para você aguentar.
578
01:19:23,520 --> 01:19:26,480
E você é demais para ele.
579
01:19:26,690 --> 01:19:28,980
Você não é um bom par
um para o outro.
580
01:19:30,820 --> 01:19:33,360
Então eu tenho que me casar com você?
581
01:19:33,480 --> 01:19:38,030
Isso não tem nada a ver com isso.
582
01:19:38,860 --> 01:19:41,030
Eu simplesmente senti vontade de me casar.
583
01:20:05,350 --> 01:20:07,230
De qualquer forma, fiz um anel.
584
01:20:12,570 --> 01:20:14,070
Você fez isso?
585
01:20:14,530 --> 01:20:16,530
É um hobby meu.
586
01:20:18,070 --> 01:20:21,070
Provavelmente não é o seu estilo...
587
01:20:23,530 --> 01:20:24,870
É incrível.
588
01:20:26,830 --> 01:20:28,910
Mas com uma aparência meio sombria.
589
01:20:35,550 --> 01:20:36,880
Obrigado.
590
01:20:43,930 --> 01:20:45,430
Vou às compras.
591
01:22:11,850 --> 01:22:15,650
O número para o qual você ligou
pode não estar na área de serviço
592
01:22:15,770 --> 01:22:18,820
ou pode estar desativado.
Sua chamada não pode ser concluída.
593
01:23:09,870 --> 01:23:11,330
Com licença.
594
01:23:12,540 --> 01:23:15,250
Um relatório não relativo pode
uma pessoa desaparecida?
595
01:23:15,410 --> 01:23:16,870
Sim, eles podem.
596
01:23:18,040 --> 01:23:19,210
Quer?
597
01:23:20,710 --> 01:23:21,710
Eu faço.
598
01:23:22,590 --> 01:23:23,590
O nome deles?
599
01:23:40,560 --> 01:23:43,110
Não sei o nome verdadeiro dele.
600
01:23:43,900 --> 01:23:48,570
Sem saber o nome dele, não consigo nem
registrar uma denúncia de pessoa desaparecida.
601
01:24:00,250 --> 01:24:02,130
Qual é o nome verdadeiro de Ama?
602
01:24:03,590 --> 01:24:05,090
Por que, de repente?
603
01:24:07,550 --> 01:24:11,140
Ele não voltou para casa.
Quero denunciá-lo desaparecido.
604
01:24:11,760 --> 01:24:16,100
O que? Você não sabe o nome dele?
605
01:24:16,930 --> 01:24:18,270
Não, eu não.
606
01:24:18,560 --> 01:24:19,980
Vocês estão morando juntos, certo?
607
01:24:20,100 --> 01:24:21,980
Sim, claro...
608
01:24:23,610 --> 01:24:25,270
Pare de chorar.
609
01:24:28,900 --> 01:24:32,410
Olhe para a caixa de correio dele
ou em suas cartas.
610
01:24:33,120 --> 01:24:36,620
Ele não colocou seu nome nisso.
611
01:24:36,950 --> 01:24:41,330
E está cheio de panfletos.
Nós nem abrimos.
612
01:24:41,790 --> 01:24:44,090
Ele foi trabalhar
como sempre ontem, certo?
613
01:24:45,750 --> 01:24:48,170
Então ele não voltou ontem à noite?
614
01:24:48,300 --> 01:24:52,180
Certo. Ele não voltou para casa
desde que saiu para o trabalho.
615
01:24:52,970 --> 01:24:56,760
Por que perder a cabeça durante 1 dia?
616
01:24:57,140 --> 01:24:58,930
Nada com que se preocupar.
617
01:25:00,640 --> 01:25:05,360
Não entre em pânico
cerca de um único dia. Ele não é uma criança.
618
01:25:05,650 --> 01:25:10,030
Desde que moramos juntos, ele nunca mais
ficou longe de casa.
619
01:25:10,200 --> 01:25:13,870
Ele é o tipo de cara que liga
se ele estiver 30 minutos atrasado.
620
01:25:14,660 --> 01:25:15,830
Então o que...
621
01:25:19,500 --> 01:25:21,790
Ele pode ter matado alguém.
622
01:25:24,840 --> 01:25:28,170
Aquele gangster que a polícia mencionou?
623
01:25:28,300 --> 01:25:30,050
A culpa foi minha.
624
01:25:30,340 --> 01:25:34,680
Se eu tivesse ignorado aquele cara
ele não teria dado um soco nele.
625
01:25:35,510 --> 01:25:38,180
Nunca pensei que alguém iria morrer.
626
01:25:39,180 --> 01:25:44,020
Mesmo nas notícias, nunca pensei
era o mesmo cara.
627
01:25:45,690 --> 01:25:47,900
Achei que era outra pessoa, com certeza.
628
01:25:48,070 --> 01:25:49,900
Nada a ver com Ama...
629
01:25:54,870 --> 01:25:58,870
Se você fizer uma denúncia, ele poderá ser preso.
630
01:26:01,710 --> 01:26:05,540
Se ele está fugindo por causa da briga
631
01:26:08,050 --> 01:26:11,420
e nós apenas nos fazemos de bobos,
ele pode ser capaz de fazer isso.
632
01:26:11,590 --> 01:26:13,930
Mas estou preocupado com ele.
633
01:26:16,350 --> 01:26:20,560
Me mata não saber onde ele está.
634
01:26:23,060 --> 01:26:27,730
Ele não tentaria fugir sozinho.
635
01:26:29,020 --> 01:26:32,280
Ele falaria comigo, com certeza.
636
01:26:32,740 --> 01:26:36,280
Tenho certeza que ele me pediria para ir com ele.
637
01:26:42,250 --> 01:26:43,540
Eu entendo.
638
01:26:45,750 --> 01:26:46,920
Vamos.
639
01:27:00,930 --> 01:27:03,100
Então você tinha uma foto dele?
640
01:27:05,940 --> 01:27:09,980
Nós nos empolgamos quando fiz a tatuagem.
641
01:27:10,270 --> 01:27:13,780
Sr. Kazunori Amada, certo?
642
01:27:23,620 --> 01:27:26,250
Não é Amadeus, de jeito nenhum...
643
01:27:31,630 --> 01:27:33,590
Você está bem?
644
01:28:28,480 --> 01:28:30,730
Onde diabos você está?
645
01:28:34,020 --> 01:28:36,900
Por que você me deixou?
646
01:28:48,830 --> 01:28:52,080
Por que você desapareceu?
647
01:28:55,340 --> 01:28:58,670
Você disse que se importava comigo.
648
01:29:01,680 --> 01:29:05,260
Então por que você me deixou para trás?
649
01:29:07,850 --> 01:29:12,940
Por que... por que?
650
01:29:38,380 --> 01:29:39,420
O que você está fazendo?
651
01:29:41,380 --> 01:29:42,550
Mostre-me sua língua.
652
01:29:43,890 --> 01:29:48,310
Esse é um medidor 0, certo?
Ontem você só teve um 4...
653
01:29:50,270 --> 01:29:51,270
Pare com isso.
654
01:29:56,650 --> 01:29:57,610
Tire isso.
655
01:30:04,320 --> 01:30:06,660
Eu disse para não exagerar, certo?
656
01:30:17,960 --> 01:30:20,920
Quando estou às 00, estou cortando.
657
01:30:21,760 --> 01:30:25,590
Ok, entendi. Acalmar.
658
01:30:30,680 --> 01:30:32,480
Amém...
659
01:30:33,770 --> 01:30:38,270
O que ele diria se visse?
660
01:30:41,860 --> 01:30:43,990
"Uau, isso é incrível"
661
01:30:46,620 --> 01:30:49,620
e ele ria...
662
01:30:51,700 --> 01:30:54,370
"Quase lá"...
663
01:30:56,630 --> 01:30:58,040
Isso é o que ele diria...
664
01:31:00,800 --> 01:31:02,380
eu sei disso...
665
01:31:06,470 --> 01:31:08,550
Ele ficaria feliz por mim.
666
01:31:21,900 --> 01:31:25,570
O número para o qual você ligou
pode não estar na área de serviço
667
01:31:25,820 --> 01:31:28,570
ou pode estar desativado.
Sua chamada não pode ser concluída.
668
01:31:40,340 --> 01:31:42,590
Você sabe onde Ama trabalha?
669
01:31:43,920 --> 01:31:45,050
Você não sabe?
670
01:31:45,340 --> 01:31:46,840
Não, eu não.
671
01:31:50,430 --> 01:31:52,390
Não sabemos muito um sobre o outro.
672
01:31:54,930 --> 01:31:56,390
Uma loja de roupas vintage.
673
01:31:57,690 --> 01:32:00,100
Você realmente não sabe de nada.
674
01:32:02,440 --> 01:32:04,570
Então você ainda não ligou para eles?
675
01:32:22,380 --> 01:32:25,710
Sou eu. Estou ligando por causa da Ama.
676
01:32:29,470 --> 01:32:33,430
Faltou trabalho? E ontem?
677
01:32:35,560 --> 01:32:37,770
Telefonarei se descobrir alguma coisa.
678
01:32:45,320 --> 01:32:47,990
Dizem que ele apareceu para trabalhar
como sempre, ontem.
679
01:32:50,240 --> 01:32:52,320
Hoje ele faltou ao trabalho.
680
01:32:54,120 --> 01:32:56,660
Eles estavam com raiva por ele não ter ligado.
681
01:32:59,830 --> 01:33:03,670
Ele trabalha na loja do meu amigo.
682
01:33:06,090 --> 01:33:08,590
Tive que implorar para que o empregassem.
683
01:33:12,930 --> 01:33:15,260
Ama tem família?
684
01:33:18,180 --> 01:33:19,480
Não sei.
685
01:33:21,270 --> 01:33:23,150
Acho que ele pode ter um dos pais.
686
01:33:24,610 --> 01:33:28,940
Ele mencionou um pai uma vez, eu acho.
687
01:33:54,340 --> 01:33:58,470
Jesus. Nada além de bebida.
688
01:34:02,060 --> 01:34:03,230
O telefone está tocando.
689
01:34:16,320 --> 01:34:18,200
Sim, eu entendo.
690
01:34:36,680 --> 01:34:39,180
Eles encontraram um corpo nos subúrbios.
691
01:34:41,020 --> 01:34:46,400
Eles não sabem se é ele
mas há um dragão no corpo.
692
01:34:51,610 --> 01:34:54,570
Eles nos querem no necrotério
para identificá-lo.
693
01:35:55,590 --> 01:35:57,170
Ama está morta.
694
01:35:57,300 --> 01:36:00,180
Asfixia por estrangulamento.
695
01:36:00,930 --> 01:36:04,520
Seu corpo coberto de queimaduras de cigarro.
696
01:36:05,520 --> 01:36:09,190
Todas as unhas foram arrancadas de forma limpa.
697
01:36:09,520 --> 01:36:12,690
Algo como um bastão de incenso
preso em seu pênis.
698
01:36:13,780 --> 01:36:19,320
É como se eles estivessem fartos de esporte
antes de matá-lo.
699
01:36:19,950 --> 01:36:26,620
O corpo que eu considerava meu
posse, brincar e matar...
700
01:36:28,960 --> 01:36:31,460
Então vou embora, Lui.
701
01:36:33,800 --> 01:36:39,380
A última vez que conversamos
Eu praticamente o ignorei
702
01:36:39,510 --> 01:36:42,050
enquanto eu pensava
vou ver Shiba-san.
703
01:36:42,180 --> 01:36:43,970
Até logo.
704
01:37:20,340 --> 01:37:22,590
Quando você encontrará o assassino?
705
01:37:22,720 --> 01:37:25,260
Estamos fazendo uma investigação completa.
706
01:37:25,510 --> 01:37:29,020
Você acha que estou fora da linha?
707
01:37:29,930 --> 01:37:34,730
No funeral, mas você não pegou
o cara, como assim?
708
01:37:34,860 --> 01:37:37,860
Você acha que eu sou um pé no saco?
709
01:37:38,280 --> 01:37:41,280
Você não tem autoridade de qualquer maneira.
710
01:37:41,610 --> 01:37:46,410
E daí? É agressivo da minha parte
exigir que você o pegue?
711
01:37:47,200 --> 01:37:50,790
Você não está tentando porque Ama
matou alguém, certo?
712
01:37:51,210 --> 01:37:57,460
Vocês todos vão se foder e morram.
Isso seria uma grande ajuda.
713
01:37:57,590 --> 01:38:00,130
Comporte-se, Luís. Você está apenas reclamando.
714
01:38:00,260 --> 01:38:03,430
Vá se foder. Vocês, idiotas, podem morrer todos.
715
01:38:35,580 --> 01:38:37,830
Vamos apenas sair na loja.
716
01:38:39,000 --> 01:38:42,670
O médico disse para ir com calma, certo?
717
01:39:09,620 --> 01:39:13,790
Depois de sair da casa de Ama
e morando com Shiba-san
718
01:39:14,790 --> 01:39:19,460
ele tentou tantas vezes fazer amor
para mim, mas ele não conseguiu...
719
01:39:20,840 --> 01:39:25,970
porque eu não fiz aquele olhar de dor
mesmo quando ele me estrangulou.
720
01:39:42,900 --> 01:39:44,570
Shiba-san...
721
01:39:46,820 --> 01:39:50,820
Você não vai parar de colocar -san no meu nome?
722
01:39:53,330 --> 01:39:55,660
Meu nome é Kizuki Shibata.
723
01:39:57,330 --> 01:39:59,080
Parece nome de mulher, certo?
724
01:40:02,340 --> 01:40:05,760
Não sei por que, mas todo mundo
me chama, Shiba.
725
01:40:08,010 --> 01:40:09,680
Como devo ligar para você?
726
01:40:09,840 --> 01:40:11,350
Kizuki servirá.
727
01:40:16,270 --> 01:40:17,390
O que?
728
01:40:18,520 --> 01:40:21,440
Está cheio... não há espaço para mais.
729
01:40:23,940 --> 01:40:25,440
Apenas coloque-os dentro.
730
01:40:34,290 --> 01:40:38,250
Lui, posso perguntar seu nome?
731
01:40:39,460 --> 01:40:40,790
Você quer saber?
732
01:40:40,920 --> 01:40:42,750
Estou perguntando porque quero saber.
733
01:40:45,210 --> 01:40:46,960
Lui, como em "Louis Vuitton"...
734
01:40:47,130 --> 01:40:49,260
Seu nome verdadeiro.
735
01:40:51,140 --> 01:40:53,100
Luís Nakazawa.
736
01:40:54,470 --> 01:40:56,930
Então Lui é seu nome verdadeiro...
737
01:40:59,890 --> 01:41:04,310
Lui, você tem família... pais?
738
01:41:06,400 --> 01:41:11,070
As pessoas pensam que sou órfão
mas meus pais estão por perto.
739
01:41:12,160 --> 01:41:15,120
Em algum lugar nos subúrbios, eu acho.
740
01:41:17,500 --> 01:41:18,660
Não é o que eu esperava.
741
01:41:20,420 --> 01:41:22,580
Eu deveria me apresentar.
742
01:41:27,420 --> 01:41:33,590
Ama e eu nunca conversamos assim.
743
01:41:37,270 --> 01:41:41,600
Gostaria de ter tido conversas normais
com ele.
744
01:41:42,690 --> 01:41:45,190
Sobre família...
745
01:41:47,280 --> 01:41:51,610
sobre nomes e idades...
746
01:41:54,120 --> 01:42:00,450
Ouvi pela primeira vez que ele tinha 18 anos no funeral.
747
01:42:03,790 --> 01:42:10,300
Pela primeira vez na minha vida
namorar um cara mais novo que eu...
748
01:42:11,800 --> 01:42:14,630
então só descobri depois que ele morreu.
749
01:42:16,300 --> 01:42:20,140
O tipo de coisa que deveríamos ter
conversamos quando nos conhecemos.
750
01:42:35,450 --> 01:42:43,210
Os cigarros apagados em seu corpo
eram todos "Marlboro Menthol".
751
01:42:43,710 --> 01:42:46,540
A análise da saliva ainda está em andamento.
752
01:42:51,880 --> 01:42:58,550
O incenso inserido em suas partes íntimas.
753
01:42:59,760 --> 01:43:04,350
Marca "Extasy" importada da América,
Aroma de almíscar...
754
01:43:04,890 --> 01:43:07,400
O incenso é vendido em todos os lugares.
755
01:43:07,900 --> 01:43:13,280
Bem, sim.
Principalmente as regiões orientais...
756
01:43:19,740 --> 01:43:24,450
Além disso, há uma coisa que gostaríamos
perguntar a você, Sra. Nakazawa.
757
01:43:27,750 --> 01:43:34,130
Houve alguma indicação
do Sr. Amada ser bissexual?
758
01:43:35,970 --> 01:43:39,090
Você está dizendo que ele também foi estuprado?
759
01:43:42,770 --> 01:43:45,640
Foi descoberto na autópsia.
760
01:43:48,650 --> 01:43:52,270
Não havia sinal disso. Juro.
761
01:43:52,400 --> 01:43:54,940
Ele não estava inclinado a isso.
762
01:43:56,950 --> 01:43:58,610
Está certo?
763
01:44:42,490 --> 01:44:44,490
Progresso zero.
764
01:44:45,370 --> 01:44:46,660
Realmente...
765
01:45:25,530 --> 01:45:27,200
Descanse.
766
01:46:25,090 --> 01:46:27,600
Aonde você foi?
Eu estava preocupado.
767
01:46:29,600 --> 01:46:33,940
Comprei um pouco de incenso. Eu odeio almíscar.
768
01:46:38,610 --> 01:46:40,610
Eu tenho coco.
769
01:47:00,170 --> 01:47:01,500
Qual é o problema?
770
01:47:01,840 --> 01:47:03,340
Nada.
771
01:47:03,470 --> 01:47:08,140
Olá, Kizuki. Por que não deixar seu cabelo crescer?
Eu adoro cabelo comprido.
772
01:47:09,680 --> 01:47:13,680
Talvez. Vale a pena tentar algum tempo.
773
01:50:56,570 --> 01:51:02,580
A prova do amor de Ama
se dissolve e se torna parte de mim.
774
01:51:32,230 --> 01:51:37,070
Kizuki, tenho um favor a pedir.
775
01:51:37,410 --> 01:51:38,570
O que?
776
01:51:44,290 --> 01:51:45,540
Você tem certeza que está tudo bem?
777
01:52:01,100 --> 01:52:02,060
Aqui vamos nós.
778
01:52:41,350 --> 01:52:45,680
Agora posso ter certeza
que a tatuagem finalmente significa alguma coisa.
779
01:52:46,350 --> 01:52:52,310
Eu desenhei os olhos
para que eu mesmo tenha vida.
780
01:52:52,820 --> 01:52:54,360
Eles vão voar para longe?
781
01:52:55,190 --> 01:52:57,030
Eles simplesmente podem fazer isso.
782
01:53:18,220 --> 01:53:22,840
Está tudo bem. Mesmo que
Shiba-san foi quem matou Ama.
783
01:53:23,010 --> 01:53:27,350
Mesmo que fosse ele
que estuprou Ama. Está tudo bem.
784
01:56:04,300 --> 01:56:06,970
É realmente isso que eu queria?
785
01:56:07,180 --> 01:56:11,010
Esse buraco era feio e escancarado
realmente o que eu estava perseguindo?
786
01:57:20,420 --> 01:57:21,790
O que você está fazendo?
787
01:57:23,750 --> 01:57:25,960
Há um rio dentro de mim.
788
01:57:33,970 --> 01:57:35,640
Acabei de ter um sonho estranho.
789
01:57:37,270 --> 01:57:38,640
E quanto?
790
01:57:42,150 --> 01:57:45,440
Eu deveria sair
com um monte de velhos amigos.
791
01:57:47,280 --> 01:57:50,320
Mas cheguei muito tarde.
792
01:57:52,110 --> 01:57:58,290
Eles mostraram sua raiva
cantando para mim.
793
01:58:01,790 --> 01:58:07,130
Eu, cercado por 5 ou 6 deles
enquanto cantavam... uma canção de raiva.
794
01:58:14,140 --> 01:58:20,310
Quando coloco o medidor 00
o rio fluirá em plena inundação?